1
00:00:24,069 --> 00:00:25,300
žao mi je

2
00:00:37,240 --> 00:00:38,260
Što si učinio Murate?

3
00:01:02,115 --> 00:01:03,480
Jeste li sigurni da ga nećete prepoznati?

4
00:01:03,810 --> 00:01:06,180
Idemo u policijsku postaju i pogledajmo fotografije itd.
ha?

5
00:01:06,505 --> 00:01:09,560
Zaboga, zašto te ne poznajem?
Hoće li uspjeti?

6
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Uzmi ga.

7
00:01:16,280 --> 00:01:18,360
Svi susjedi poredani lijevo i desno.

8
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
Poziv.

9
00:01:35,649 --> 00:01:37,220
Oh, Sureyya, oh.

10
00:01:38,109 --> 00:01:40,280
Cijeli moj život nisi slušao velike riječi.

11
00:01:40,980 --> 00:01:43,260
Koliko sam ti puta rekao da se ne miješaš u te stvari?

12
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
zašto

13
00:01:57,310 --> 00:01:58,310
Zar ne želiš razumjeti?

14
00:01:58,589 --> 00:01:59,989
Ništa drugo ne mogu učiniti.

15
00:02:00,470 --> 00:02:02,950
Da preživim, za svoju djecu
Moram ovo učiniti.

16
00:02:03,970 --> 00:02:06,550
Biti takav prihvaćao ti to ili ne
mora.

17
00:02:13,360 --> 00:02:15,380
Naći ćemo drugo mjesto za boravak.

18
00:02:17,480 --> 00:02:18,480
Tata molim te razumi.

19
00:02:20,280 --> 00:02:23,700
Cijena za moju djecu, za naše živote
Spreman sam platiti što god.

20
00:02:26,730 --> 00:02:28,250
ovdje sam

21
00:02:29,430 --> 00:02:30,430
djed.

22
00:02:32,820 --> 00:02:34,300
Ne boj se, dušo, sve je u redu.

23
00:02:34,424 --> 00:02:36,000
Samo manja nezgoda.

24
00:02:36,209 --> 00:02:37,209
Ništa, djevojko.

25
00:02:37,325 --> 00:02:38,460
Brate, reci mi.

26
00:02:38,719 --> 00:02:40,040
Nema razloga za brigu.

27
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Oh sjedni.

28
00:02:42,760 --> 00:02:43,780
sta ima

29
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Da.

30
00:02:48,860 --> 00:02:49,860
Što?

31
00:02:50,780 --> 00:02:51,780
majka

32
00:03:04,010 --> 00:03:04,646
što se dogodilo

33
00:03:04,670 --> 00:03:05,586
Soraya.

34
00:03:05,610 --> 00:03:06,446
Majka.

35
00:03:06,470 --> 00:03:08,230
Majko, urazumi se, Süreyya.

36
00:03:42,745 --> 00:03:44,770
Kako je ovaj moj sin lav?

37
00:03:46,070 --> 00:03:47,570
Danas smo išli u park.

38
00:03:47,830 --> 00:03:48,990
Jeli smo bici bici.

39
00:03:49,070 --> 00:03:50,330
Jeli smo javnu kelvu.

40
00:03:50,970 --> 00:03:52,030
Baš smo se zabavili, zar ne?

41
00:03:52,875 --> 00:03:54,510
Idemo opet sutra, idemo opet.

42
00:03:54,980 --> 00:03:55,980
Ali sutra je škola.

43
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
Lala.

44
00:04:04,140 --> 00:04:05,140
jesi dobro

45
00:04:07,540 --> 00:04:08,580
Dobrodošli.

46
00:04:15,060 --> 00:04:16,060
Hajde sine, hajde.

47
00:04:40,190 --> 00:04:41,190
Prokletstvo.

48
00:04:41,850 --> 00:04:45,550
*** Sam sam na guzici, tu sam.

49
00:04:45,950 --> 00:04:48,290
Zašto govoriš ono što sam ja rekao?
zar ne slušaš?

50
00:04:48,590 --> 00:04:49,146
Ha?

51
00:04:49,170 --> 00:04:50,350
Ja sam na vlastitom magarcu.

52
00:04:51,450 --> 00:04:53,190
Nisam li rekao da se to neće dogoditi?

53
00:04:54,750 --> 00:04:56,790
Zašto ne slušaš što govorim?

54
00:04:57,370 --> 00:04:59,010
Zašto ne zamijeniš čovjeka?

55
00:05:15,190 --> 00:05:16,240
Što ima, sine?

56
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
Pa, kako je prošlo?

57
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Dobro je prošlo.

58
00:05:20,630 --> 00:05:21,880
To je vrlo lijepa bolnica.

59
00:05:22,340 --> 00:05:25,760
Bivši zaposlenik ljudskih resursa
Kad su završili s poslom... pozvali su me.

60
00:05:27,239 --> 00:05:28,239
I plaća je dobra.

61
00:05:28,355 --> 00:05:29,600
Sutra ću početi raditi.

62
00:05:29,710 --> 00:05:34,320
Vidi sine, pripremam ti hranu svaki dan...
Možete ga podgrijati i sami pojesti kad dođete iz škole.

63
00:05:34,520 --> 00:05:35,081
je li u redu

64
00:05:35,105 --> 00:05:36,920
Dobro, dobro, dat ću ti ga.

65
00:05:37,650 --> 00:05:38,650
Jeste li obavijestili mog oca?

66
00:05:40,180 --> 00:05:41,460
Ne, nisam ga još dao.

67
00:05:41,795 --> 00:05:42,800
Zovite me mama.

68
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
Zar se takve vijesti ne daju?

69
00:05:44,680 --> 00:05:45,500
Koliko mjeseci tražite posao?

70
00:05:45,501 --> 00:05:48,100
Sine, zar ne poznaješ svog oca?

71
00:05:48,229 --> 00:05:49,111
On je zauzet.

72
00:05:49,135 --> 00:05:50,600
Nazvat ću te jednom i reći ću ti.

73
00:05:52,565 --> 00:05:53,565
Jeste li gladni?

74
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Trebam li pripremiti obrok?

75
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
On je spavao.

76
00:06:43,930 --> 00:06:45,630
Kada se javlja?

77
00:06:46,280 --> 00:06:47,570
Nema fizičkih problema.

78
00:06:47,740 --> 00:06:49,250
Samo mu treba odmor.

79
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
Dobro jutro moja beba.

80
00:06:58,680 --> 00:07:00,500
Skinuli su mog komesara Kudreta.

81
00:07:00,501 --> 00:07:01,501
WHO?

82
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
Tko je dovraga Kudret?

83
00:07:02,840 --> 00:07:04,360
Bio je na istom odjelu kao i naš čovjek.

84
00:07:04,420 --> 00:07:05,115
Sa Sertaçom.

85
00:07:05,139 --> 00:07:06,660
Organizaciji se pridružio prije šest godina.

86
00:07:07,160 --> 00:07:08,920
Zapravo, gđa Gülay se često sastajala sa svojim suprugom.
učestalo.

87
00:07:10,420 --> 00:07:11,560
Kažeš Süreyya?

88
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
Uh ha.

89
00:07:13,680 --> 00:07:15,780
Mislite li da ovo ima veze s Tırtaşom i Sertaçom?
ima li

90
00:07:16,320 --> 00:07:18,380
Pa, ne znam, komesare, da vam javim.
rekla sam.

91
00:07:19,190 --> 00:07:20,190
Dobro si učinio, dobro si učinio.

92
00:07:20,905 --> 00:07:22,220
OK, daj da razmislim o ovome.

93
00:07:23,140 --> 00:07:24,140
Hajdemo razgovarati.

94
00:07:24,340 --> 00:07:25,340
OK, komesaru.

95
00:08:32,994 --> 00:08:36,059
Dok se istraga ne završi...
Kažem vam da ne mogu nikoga ostaviti.

96
00:08:36,445 --> 00:08:37,980
U tom je odjelu počinjeno ubojstvo.

97
00:08:38,075 --> 00:08:39,700
A ja vam kažem da je dijete bolesno.

98
00:08:40,155 --> 00:08:43,140
Zdravstveni problemi od svih pretraga
je prioritet.

99
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
tužna sam.

100
00:08:45,220 --> 00:08:46,500
Moram čekati gospodina tužitelja.

101
00:08:47,100 --> 00:08:49,720
Muzaffer Bey, dječji psihološki
imaju problema.

102
00:08:50,100 --> 00:08:51,220
Pod pritiskom, bolestan.

103
00:08:52,130 --> 00:08:55,320
Ako se nađete.. ili s odjela
Ako nekome nešto učini...

104
00:08:55,321 --> 00:08:56,820
Vi ćete biti odgovorni za ovo.

105
00:09:15,800 --> 00:09:17,080
sta to radis

106
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Jeste li to učinili?

107
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Nisam ništa napravio.

108
00:09:20,420 --> 00:09:22,460
Vidi, moja žena je vani.

109
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
moj sin.

110
00:09:25,180 --> 00:09:26,180
I oni su u nevolji.

111
00:09:27,160 --> 00:09:28,960
Nećemo se moći naći, nećemo se moći javiti.
Nećemo moći.

112
00:09:30,100 --> 00:09:31,280
Ako je to zbog tebe.

113
00:09:32,820 --> 00:09:34,320
Javi mi ako si i ti u nevolji.

114
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Murad!

115
00:09:40,800 --> 00:09:41,520
dolazim!

116
00:09:41,521 --> 00:09:42,521
dolazim!

117
00:10:01,610 --> 00:10:02,850
Časnik pobjednik.

118
00:10:03,780 --> 00:10:05,690
Jučer sam te nazvao direktno telefonom.

119
00:10:06,350 --> 00:10:06,726
Što se dogodilo?

120
00:10:06,750 --> 00:10:08,370
Još uvijek govoriš telefon?

121
00:10:09,445 --> 00:10:11,230
Prvo izvadi to sranje u sebi.

122
00:10:13,290 --> 00:10:14,290
hodati.

123
00:10:46,779 --> 00:10:47,970
Sve će biti dobro.

124
00:10:49,555 --> 00:10:50,810
Da se ponovno sretneš sa svojom majkom.

125
00:10:51,730 --> 00:10:52,730
Za tvoju majku.

126
00:10:55,870 --> 00:10:56,870
ti...

127
00:10:57,109 --> 00:10:58,430
Učinio si što si morao.

128
00:10:59,295 --> 00:11:00,630
Da se ponovno sretneš sa svojom majkom.

129
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
Za tvoju majku.

130
00:11:04,470 --> 00:11:06,650
Uskoro ćeš biti slobodan odavde, Murate.

131
00:11:07,995 --> 00:11:10,150
Od sada ćeš spavati kod kuće.

132
00:11:10,975 --> 00:11:11,975
Bez straha.

133
00:11:12,705 --> 00:11:13,705
Mir van.

134
00:11:15,020 --> 00:11:16,990
Učinio si ovo za svoju majku.

135
00:11:17,990 --> 00:11:19,730
Da se što prije ponovno nađeš sa svojom majkom.

136
00:11:20,400 --> 00:11:22,610
Da mogu spavati kraj njega kod kuće
uspjela si

137
00:11:22,611 --> 00:11:25,000
Nitko te ne može kriviti za ovo.

138
00:11:29,630 --> 00:11:30,810
Nitko.

139
00:11:34,630 --> 00:11:37,310
Ako moja majka sazna, bit će jako ljuta.

140
00:11:39,050 --> 00:11:41,230
Nikada neću dopustiti.

141
00:11:42,030 --> 00:11:43,030
Obećajem ti.

142
00:11:59,589 --> 00:12:00,890
Bravo moj paša.

143
00:12:01,574 --> 00:12:03,290
Popijte svoju juhu lijepo.

144
00:12:03,339 --> 00:12:04,630
Pojedi i salatu.

145
00:12:08,049 --> 00:12:09,110
Danas je bio prekrasan dan.

146
00:12:09,615 --> 00:12:10,615
Išao sam na dva mjesta.

147
00:12:10,725 --> 00:12:12,190
Jedna od njih je tvornica.

148
00:12:12,965 --> 00:12:14,590
Bilo bi bolje da je ipak tamo.

149
00:12:15,000 --> 00:12:16,610
Tip ima dječju sobu.

150
00:12:17,020 --> 00:12:18,850
Možemo odvesti Egej za vikend.

151
00:12:18,870 --> 00:12:19,870
Možemo ga ostaviti tamo.

152
00:12:21,730 --> 00:12:23,390
Postoji i zdravstveno osiguranje.

153
00:12:24,110 --> 00:12:25,330
Po starim pravilima...

154
00:12:25,529 --> 00:12:26,650
Priznaju i kvote.

155
00:12:28,075 --> 00:12:29,150
Nadam se da će biti tamo.

156
00:12:29,810 --> 00:12:30,810
Nadam se, sine.

157
00:12:32,390 --> 00:12:33,390
Nadam se draga.

158
00:12:36,294 --> 00:12:37,810
Sve će biti bolje.

159
00:12:39,449 --> 00:12:41,490
Iznajmit ćemo kuću negdje u blizini.

160
00:12:41,630 --> 00:12:42,690
Blizak je s našom tetkom Zehrom.

161
00:12:42,925 --> 00:12:44,210
Zašto sine, koja je potreba?

162
00:12:44,370 --> 00:12:45,370
Ovdje je velika kuća.

163
00:12:45,525 --> 00:12:47,050
Ipak smo te prilično dobro otpustili.

164
00:12:47,505 --> 00:12:48,510
Neka bude ljubav, Omere.

165
00:12:49,529 --> 00:12:51,270
Donio si radost u moj dom.

166
00:12:51,835 --> 00:12:53,970
Slobodna sam od gledanja u četiri zida, sine.

167
00:12:54,820 --> 00:12:56,430
Pusti mene da to učinim.

168
00:12:59,490 --> 00:13:01,130
Učini to u redu.

169
00:13:01,690 --> 00:13:02,690
Moram to učiniti.

170
00:13:40,610 --> 00:13:43,090
Evo me.

171
00:13:43,669 --> 00:13:45,170
Ne rekavši ništa.

172
00:13:46,045 --> 00:13:47,650
Ne okrećući leđa.

173
00:13:48,350 --> 00:13:50,550
Bez prigovaranja.

174
00:13:50,820 --> 00:13:52,570
Bez kupnje bilo čega.

175
00:13:53,280 --> 00:13:54,850
Bez davanja bilo čega.

176
00:13:55,625 --> 00:13:56,770
Cesta je podijeljena.

177
00:13:56,771 --> 00:13:58,610
Bez da sam vidio.

178
00:13:59,270 --> 00:14:00,670
ja idem

179
00:14:02,670 --> 00:14:04,650
Evo me.

180
00:14:05,289 --> 00:14:06,770
Ne rekavši ništa.

181
00:14:07,650 --> 00:14:09,090
Ne okrećući leđa.

182
00:14:10,139 --> 00:14:12,230
Bez prigovaranja.

183
00:14:12,650 --> 00:14:14,150
Bez kupnje bilo čega.

184
00:14:14,880 --> 00:14:16,550
Bez davanja bilo čega.

185
00:14:17,235 --> 00:14:18,750
Cesta je podijeljena.

186
00:14:19,230 --> 00:14:20,230
Bez da sam vidio.

187
00:14:20,635 --> 00:14:22,170
ja idem

188
00:14:22,171 --> 00:14:24,970
što

189
00:14:41,510 --> 00:14:45,370
U mom srcu nema ljutnje ili žaljenja.

190
00:14:46,159 --> 00:14:49,910
Kao da hodam pored tebe.

191
00:14:50,875 --> 00:14:54,910
Moj glas je svakim korakom sve dalje.

192
00:14:55,760 --> 00:15:00,630
Odlazim bez traga.

193
00:15:02,415 --> 00:15:07,190
U mom srcu nema ni ljutnje ni žaljenja.

194
00:15:07,191 --> 00:15:11,610
Kao da hodam pored tebe.

195
00:15:12,515 --> 00:15:16,890
Moj glas je svakim korakom sve dalje.

196
00:15:17,360 --> 00:15:22,190
Odlazim bez traga.

197
00:15:41,510 --> 00:15:45,810
Ni meni nije slomilo srce.

198
00:15:46,209 --> 00:15:50,030
Ptica srca nije umorna od pjevanja.

199
00:15:50,929 --> 00:15:55,390
Nitko me nije grlio kao ti.

200
00:15:55,885 --> 00:16:00,810
Odlazim prije nego što se naše svjetlo ugasi.

201
00:16:03,030 --> 00:16:07,430
Ni meni nije slomilo srce.

202
00:16:07,820 --> 00:16:11,670
Ptica srca nije umorna od pjevanja.

203
00:16:11,671 --> 00:16:17,070
Nitko me nije grlio kao ti.

204
00:16:17,450 --> 00:16:22,090
Odlazim prije nego što se naše svjetlo ugasi.

205
00:17:01,339 --> 00:17:02,870
Trebaš ići i na sprovod.

206
00:17:03,650 --> 00:17:04,650
tako je.

207
00:17:05,670 --> 00:17:06,670
Vi ste u pravu.

208
00:17:07,459 --> 00:17:09,609
Onda treba vidjeti što ćemo s Muratom.
potreba.

209
00:17:10,599 --> 00:17:13,310
Prvo se mora završiti istraga, ali...

210
00:17:13,819 --> 00:17:15,310
Taj posao je obavljen.

211
00:17:16,109 --> 00:17:17,130
Kako je to riješeno?

212
00:17:18,289 --> 00:17:19,790
Djeca su našla nekoga.

213
00:17:20,849 --> 00:17:21,849
Iz Kudretovog odjela.

214
00:17:22,474 --> 00:17:24,410
Je li to bila njegova desna ruka ili nešto?

215
00:17:25,599 --> 00:17:26,890
Volio je i Kudret.

216
00:17:27,240 --> 00:17:28,369
Ali ima troje djece.

217
00:17:28,950 --> 00:17:29,950
I njegova žena.

218
00:17:30,305 --> 00:17:31,590
Nemaju nikog drugog.

219
00:17:32,890 --> 00:17:34,410
Za njega se ništa ne mijenja.

220
00:17:35,370 --> 00:17:36,370
Doživotni čovjek.

221
00:17:37,030 --> 00:17:38,510
Istrunut će iznutra.

222
00:17:39,450 --> 00:17:44,210
Ali ako je pametan.. Njegova žena
Mnogo toga se mijenja za njihovu djecu.

223
00:17:46,630 --> 00:17:47,630
Recimo.

224
00:17:49,670 --> 00:17:50,670
Uspjela sam.

225
00:17:52,040 --> 00:17:53,470
Skinula sam Kudret.

226
00:17:54,470 --> 00:17:56,610
Psovao mi je odjeću i majku.

227
00:17:56,670 --> 00:17:57,670
Pa sam ga snimio.

228
00:17:58,809 --> 00:18:01,130
Kad si postao tako loš, Hakkı?

229
00:18:04,230 --> 00:18:05,830
Da te odvedem na večeru večeras?

230
00:18:06,564 --> 00:18:08,050
Danas sam odlično raspoložen.

231
00:18:41,534 --> 00:18:42,600
Nisam te htio probuditi.

232
00:18:43,200 --> 00:18:43,420
Onda sam došao.

233
00:18:43,421 --> 00:18:44,680
Čekala si me do jutra.

234
00:18:47,405 --> 00:18:48,405
Bio si dobar.

235
00:18:51,180 --> 00:18:53,180
Je li u redu da stojiš ovako?

236
00:18:53,370 --> 00:18:54,380
Želim otići odavde.

237
00:18:55,379 --> 00:18:56,880
Gülay, reci bar nešto doktoru.

238
00:18:57,020 --> 00:18:58,160
Rekao je da mogu ići.

239
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
Dobro onda.

240
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
Gulay...

241
00:19:09,720 --> 00:19:15,260
Sada... Ne znam je li pravo vrijeme
Ali... Imaš tog svog prijatelja...

242
00:19:15,261 --> 00:19:16,400
Nemam prijatelja.

243
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
Ja kažem Süreyya.

244
00:19:18,020 --> 00:19:19,020
kako znas

245
00:19:19,534 --> 00:19:21,020
Dotle sam ga pratio.

246
00:19:21,120 --> 00:19:22,560
Znam što si učinio, što si učinio.

247
00:19:23,830 --> 00:19:24,920
Samo sjedni.

248
00:19:25,425 --> 00:19:26,825
Neću ti reći dobre vijesti.

249
00:19:41,060 --> 00:19:42,060
žao mi je

250
00:19:43,494 --> 00:19:45,740
Bio sam besposlen na trenutak, žao mi je.

251
00:19:45,741 --> 00:19:46,741
jesi dobro

252
00:19:47,820 --> 00:19:49,220
dobro sam

253
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Pusti me da postavim stol.

254
00:20:42,709 --> 00:20:48,440
Sureja... Sureja...
Arya... Ovdje sam.

255
00:20:51,040 --> 00:20:53,000
Tvoj ujak Hakkı je ovdje.

256
00:20:56,460 --> 00:20:58,780
Pronaći ću onoga tko je ovo učinio, sine.

257
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
obećajem.

258
00:21:01,060 --> 00:21:02,180
Natjerat ću te da platiš za ovo.

259
00:21:05,100 --> 00:21:06,940
Sada si mi povjeren.

260
00:21:10,040 --> 00:21:12,080
Povjeren si mi svojom snagom.

261
00:21:13,060 --> 00:21:17,980
Iako se u zadnje vrijeme baš i ne slažemo
I... Kudret mi je bio kao brat.

262
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
Bio mi je poput brata.

263
00:21:20,860 --> 00:21:22,280
Neću ostaviti ovaj posao ovdje, Süreyya.

264
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
hajde

265
00:21:47,730 --> 00:21:49,190
Moja sućut.

266
00:21:49,930 --> 00:21:55,230
Bit ćemo dobro.

267
00:22:09,780 --> 00:22:11,740
Moja sućut, povjereniče.

268
00:22:58,530 --> 00:22:59,730
Sada možeš izaći do sestre.

269
00:23:00,970 --> 00:23:02,290
Ali ovo sa mnom nije gotovo.

270
00:23:03,070 --> 00:23:04,670
Nikad nisam vjerovao, samo da znaš.

271
00:23:05,930 --> 00:23:06,930
Idemo van.

272
00:23:22,820 --> 00:23:25,420
Hoćeš li me stvarno ostaviti
tata?

273
00:23:25,700 --> 00:23:27,380
Da, ostavljam ga i idemo.

274
00:23:28,200 --> 00:23:31,300
Do klase, ali...
Neka te vide i moji prijatelji.

275
00:23:32,140 --> 00:23:33,056
Ako on to ne vidi.

276
00:23:33,080 --> 00:23:35,580
Neka vidi, čak bi i dolar porastao
sa mnom

277
00:23:36,160 --> 00:23:37,760
Onda me pokupi na izlazu.

278
00:23:37,760 --> 00:23:38,900
Moja majka to ne bi trebala kupiti.

279
00:23:39,760 --> 00:23:41,000
Vidjet ćemo, ovisno o situaciji.

280
00:23:41,680 --> 00:23:44,040
Ako ne dođeš, opet ću izbjeći školu.

281
00:23:45,300 --> 00:23:46,340
Hoćeš li pobjeći?

282
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Opet.

283
00:23:48,640 --> 00:23:50,180
Jednom sam pobjegao.

284
00:23:50,600 --> 00:23:52,120
Majka me ostavila u školi.

285
00:23:52,560 --> 00:23:53,016
Da.

286
00:23:53,040 --> 00:23:55,680
Zatim bih ušla u učionicu.

287
00:23:55,780 --> 00:23:57,180
Nije mi se dalo pa sam pobjegla.

288
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Pa što si učinio?

289
00:23:59,480 --> 00:24:00,356
Nijedan.

290
00:24:00,380 --> 00:24:01,380
Jeste li sigurni?

291
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Igrali smo igru ​​s bratom Turgutom.

292
00:24:09,200 --> 00:24:11,020
Sa drvenim nogama.

293
00:24:11,460 --> 00:24:12,600
Prijatelj moje majke.

294
00:24:12,940 --> 00:24:13,940
To znači prijatelj.

295
00:24:14,800 --> 00:24:15,840
Je li nam se to uvijek događalo?

296
00:24:16,040 --> 00:24:16,856
Ponekad.

297
00:24:16,880 --> 00:24:19,220
Ponekad nakon spavanja.

298
00:24:19,820 --> 00:24:20,820
Vidio sam to jedne noći.

299
00:24:20,980 --> 00:24:22,740
Mama, uspavaj me ako ti spavaš.

300
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Ali nisam spavao.

301
00:24:25,960 --> 00:24:28,060
Hajde, zakasnit ćemo u školu.

302
00:24:31,330 --> 00:24:32,340
Pa gdje?

303
00:24:34,659 --> 00:24:36,000
Moram srediti neki posao.

304
00:24:37,049 --> 00:24:39,080
Nemoj ići, sjedni i porazgovarajmo malo.

305
00:24:39,270 --> 00:24:40,560
Nešto nije u redu s tobom, djevojko.

306
00:24:41,980 --> 00:24:42,980
Je li se nešto dogodilo jučer?

307
00:24:45,060 --> 00:24:46,380
Odmah se vraćam.

308
00:25:25,340 --> 00:25:27,020
Lale curo kuda ćeš

309
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
Lale, nemoj me plašiti.

310
00:26:23,230 --> 00:26:24,570
Nisam htjela da bude ovako.

311
00:26:25,070 --> 00:26:26,130
Nisam to htio učiniti.

312
00:26:26,330 --> 00:26:28,030
Nisam te htio povrijediti.

313
00:26:28,031 --> 00:26:29,170
Lala.

314
00:26:36,910 --> 00:26:38,170
Sjetite se tulipana.

315
00:26:38,650 --> 00:26:39,910
Stani, stani, razmisli, Lale.

316
00:26:40,490 --> 00:26:42,710
Kako će Ömer paziti na tebe ako odeš u zatvor?

317
00:26:42,810 --> 00:26:44,090
Upravo je izašlo, Lale.

318
00:26:44,510 --> 00:26:46,070
Nemoj to učiniti, zaboravit ćemo to.

319
00:26:46,630 --> 00:26:47,606
Zaboravit ćemo.

320
00:26:47,630 --> 00:26:49,530
Ponašat ćemo se kao da se ništa nije dogodilo.

321
00:26:49,990 --> 00:26:52,230
Ne smiješ reći Ömeru, ubit će me, razumiješ li?

322
00:26:52,650 --> 00:26:54,290
Opet će u zatvor, hajde Lale.

323
00:26:54,790 --> 00:26:55,790
nemoj to raditi

324
00:26:56,050 --> 00:26:57,050
Ne pravite tulipane.

325
00:26:57,110 --> 00:27:01,350
Lale, što to radiš?

326
00:27:08,310 --> 00:27:09,390
Lala.

327
00:27:12,070 --> 00:27:13,150
Lala.

328
00:27:13,510 --> 00:27:15,830
Razumiješ da neću potonuti u tvoje blato.
?

329
00:27:16,310 --> 00:27:18,070
Neću potonuti u tvoje blato.

330
00:27:18,970 --> 00:27:21,470
Nikada više u blizini djeteta moje žene
ako vidim

331
00:27:58,749 --> 00:28:00,200
Kudret je moj zet.

332
00:28:00,930 --> 00:28:01,980
Dakle, bio je to moj zet.

333
00:28:03,475 --> 00:28:06,140
Godinama sam se protivio Süreyyinoj vezi s njom.
brak.

334
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
Nije me slušao.

335
00:28:09,940 --> 00:28:13,260
Zapravo, zbog Hulufa sam svojoj kćeri zadao godine problema.
Nedostajao si mi, Mehmete.

336
00:28:14,400 --> 00:28:17,420
čekajući nešto što znaš da ćeš pronaći
Nema ništa teže u životu.

337
00:28:19,980 --> 00:28:22,620
Rekao sam prije mnogo godina da će se to dogoditi.

338
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Prije mnogo godina.

339
00:28:25,439 --> 00:28:26,940
Što da kažem, komesaru?

340
00:28:28,700 --> 00:28:30,880
Moja majka je govorila da nema vrata koja ne zveckaju.

341
00:28:32,000 --> 00:28:35,600
Doći će dan kada će svatko platiti za sebe.

342
00:28:36,180 --> 00:28:37,100
Što se dogodilo?

343
00:28:37,101 --> 00:28:38,900
Što je ostalo?

344
00:28:41,184 --> 00:28:42,420
Puna žena.

345
00:28:43,620 --> 00:28:44,760
Dvoje djece bez roditelja.

346
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Ništa drugo.

347
00:28:48,100 --> 00:28:49,100
Ništa.

348
00:29:06,880 --> 00:29:08,640
Arya je konačno zaspala.

349
00:29:10,360 --> 00:29:11,500
Malo se oporavilo.

350
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
Hrabri.

351
00:29:13,760 --> 00:29:14,960
Doći će sa svojim pravima.

352
00:29:15,380 --> 00:29:16,940
Füt od tada jako voli Hakkıja.

353
00:29:17,700 --> 00:29:20,220
Kad je rekao "Ostavljam te"
Nisam ga skinula.

354
00:29:24,560 --> 00:29:26,400
Kako se sve to dogodilo?

355
00:29:27,554 --> 00:29:28,960
Kao da sam u snu.

356
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
Ništa nije stvarno.

357
00:29:32,180 --> 00:29:33,440
Sve će to proći.

358
00:29:35,020 --> 00:29:36,160
Vrlo teško.

359
00:29:37,240 --> 00:29:38,460
Ali sve će proći.

360
00:29:41,620 --> 00:29:43,360
Čovjek se na sve navikne.

361
00:29:44,460 --> 00:29:45,460
Čak i do smrti.

362
00:29:47,860 --> 00:29:49,060
Pravo.

363
00:29:50,870 --> 00:29:51,310
Pravo.

364
00:29:51,311 --> 00:29:52,311
Vlast.

365
00:29:53,170 --> 00:29:54,370
Dijete.

366
00:29:56,290 --> 00:29:57,490
kako si draga

367
00:29:59,250 --> 00:30:00,250
Proći će.

368
00:30:01,210 --> 00:30:02,590
bit ću puno bolje.

369
00:30:04,450 --> 00:30:05,450
Sve će proći.

370
00:30:06,310 --> 00:30:07,310
Proći će.

371
00:30:08,130 --> 00:30:09,130
Proći će.

372
00:30:11,190 --> 00:30:12,390
Allahu

373
00:30:24,990 --> 00:30:25,450
spremi to.

374
00:30:25,451 --> 00:30:26,451
Zahvaliti.

375
00:30:27,384 --> 00:30:29,430
Dobro nam došao, neka te Bog sačuva.

376
00:30:29,630 --> 00:30:30,630
Zahvaliti.

377
00:30:32,010 --> 00:30:33,010
Crkni!

378
00:30:33,110 --> 00:30:34,110
odlazi!

379
00:30:34,710 --> 00:30:36,850
Udarit ćeš ga!

380
00:30:38,190 --> 00:30:39,990
Nisam ništa dirao niti radio.

381
00:30:40,170 --> 00:30:41,630
Samo da te zastrašim.

382
00:30:41,930 --> 00:30:42,930
Neka bude u redu!

383
00:30:43,830 --> 00:30:44,830
odlazi!

384
00:30:48,270 --> 00:30:51,430
Zna da si ljuta, zna da si ljuta.

385
00:30:52,230 --> 00:30:53,230
To ne možeš razumjeti.

386
00:30:55,450 --> 00:30:57,070
Ti nisi malo dijete, Umayt.

387
00:30:57,630 --> 00:30:59,570
Sada si postao veliki čovjek.

388
00:31:00,030 --> 00:31:03,130
Zato... s tobom
Bit ću iskren.

389
00:31:04,650 --> 00:31:05,650
Tvoj otac i ja...

390
00:31:06,310 --> 00:31:07,450
vrlo glatko...

391
00:31:08,610 --> 00:31:10,270
Nije da smo učinili puno ispravnih stvari.

392
00:31:13,090 --> 00:31:14,510
Nismo mi uspostavili ovaj svijet.

393
00:31:15,030 --> 00:31:16,030
Ionako je bilo tako.

394
00:31:17,350 --> 00:31:20,650
pomalo sam u životu...
Počeo sam sretnije.

395
00:31:21,550 --> 00:31:24,730
Ali tvoj otac... Kudret...

396
00:31:25,310 --> 00:31:27,490
Došao je ovamo srcem i zglobom.

397
00:31:29,110 --> 00:31:30,110
Za tebe.

398
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
Za Aryu.

399
00:31:32,310 --> 00:31:33,310
Za tvoju majku.

400
00:31:34,270 --> 00:31:36,650
Ti... imaš boljeg
za život živjeti.

401
00:31:38,950 --> 00:31:39,950
gdje si bila

402
00:31:40,550 --> 00:31:41,550
WHO?

403
00:31:41,830 --> 00:31:45,190
Tvoj otac je zadnjih šest godina ovog dobrog života
gdje je bio

404
00:31:45,990 --> 00:31:46,990
Dok smo rasli.

405
00:31:48,150 --> 00:31:49,570
Gdje je bio?

406
00:31:49,850 --> 00:31:51,610
Kada nam je najpotrebnije.

407
00:31:51,611 --> 00:31:52,611
Gdje je to bilo?

408
00:31:52,830 --> 00:31:56,490
Gdje je i zašto je tu?
Ti dobro znaš da je tako, Yiğite.

409
00:31:56,750 --> 00:32:00,030
Onda mi nitko ne bi trebao reći...
Jer je tvoj otac bio ovakav ili onakav.

410
00:32:00,970 --> 00:32:01,970
Nisam imao oca.

411
00:32:03,470 --> 00:32:05,310
Posljednjih šest godina mog života nije bilo.

412
00:32:06,130 --> 00:32:09,090
I u ovih šest godina... ja
Nisam ga vidio ni šest puta.

413
00:32:10,890 --> 00:32:11,890
Vi ste u pravu.

414
00:32:12,750 --> 00:32:15,510
Ovdje morate odlučiti.
Izvolite.

415
00:32:16,590 --> 00:32:20,810
Nastavi se ljutiti na svog oca
to će... uništit ćeš se iznutra...

416
00:32:20,811 --> 00:32:24,710
Ili budi kao tvoj otac...
Ti se brineš za svoju obitelj.

417
00:32:25,590 --> 00:32:27,130
Pronađite kutak svog ljetnog duha.

418
00:32:27,750 --> 00:32:28,950
dečki...

419
00:32:29,550 --> 00:32:30,850
Odrastaju na dan kada im otac umre.

420
00:32:32,130 --> 00:32:33,830
Ti si sada glava ove obitelji.

421
00:32:34,970 --> 00:32:38,990
Zato... kada
Ako trebate pomoć...

422
00:32:40,210 --> 00:32:41,510
uvijek ću biti uz tebe.

423
00:32:43,190 --> 00:32:44,810
Zato što mi kažeš...

424
00:32:46,350 --> 00:32:47,650
Ti si povjerenje svoga oca.

425
00:32:53,140 --> 00:32:54,200
kakav je

426
00:32:54,680 --> 00:32:55,760
Pogledaj Nale.

427
00:32:56,060 --> 00:32:58,380
Nemoj mi više prilaziti, molim te ne prilazi mi.

428
00:32:58,540 --> 00:32:59,540
Nije ništa.

429
00:32:59,760 --> 00:33:02,180
Ubijali ste ljude.

430
00:33:02,594 --> 00:33:04,580
Pokušao si ubiti čovjeka nožem.

431
00:33:05,360 --> 00:33:08,380
Ako ne uspijem tamo
Da nisam... ti bi postao ubojica.

432
00:33:08,630 --> 00:33:09,630
Evo ih dolaze.

433
00:33:10,720 --> 00:33:12,120
Ti si kao duša, duša.

434
00:33:12,439 --> 00:33:13,740
Ti nisi ti.

435
00:33:14,860 --> 00:33:16,780
Što se dogodilo dok me nije bilo, Nale?

436
00:33:17,060 --> 00:33:18,720
Što si učinio s Turgutom?

437
00:33:19,080 --> 00:33:21,160
Što si učinio s Turgutom?

438
00:33:21,161 --> 00:33:22,960
Zašto me pokušavaš pobijediti?

439
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
*** idi.

440
00:33:24,584 --> 00:33:27,040
Kaže, Ege Turgut brat došao kući.

441
00:33:27,540 --> 00:33:28,560
Kaže da smo igrali igru.

442
00:33:28,900 --> 00:33:29,900
Razumijete li?

443
00:33:30,159 --> 00:33:32,540
Majka je mislila da spavam, ali ja nisam spavao.

444
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
Kaže da je došao noću.

445
00:33:40,799 --> 00:33:42,220
Gdje si bio ha?

446
00:33:42,534 --> 00:33:46,280
Ostavio me samu sa šestogodišnjim dječakom.
Kad sam ga ostavio samog... gdje si bio?

447
00:33:46,800 --> 00:33:48,400
Ne pokušavaj me smatrati odgovornim.

448
00:33:48,401 --> 00:33:49,401
Čuvajte se!

449
00:33:52,739 --> 00:33:56,380
Dan nakon izlaska...
Pokušavate ubiti Turguta.

450
00:33:58,099 --> 00:33:59,720
Možete li mi dati jedan razlog?

451
00:34:00,090 --> 00:34:01,360
Zaboga, razlog?

452
00:34:06,960 --> 00:34:09,120
Ako želiš, mogu pokupiti Egea iz škole.

453
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Došao je čas.

454
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Malo smo razgovarali.

455
00:35:01,770 --> 00:35:03,250
Baš kako treba biti.

456
00:35:05,889 --> 00:35:06,889
Kao i njegov otac.

457
00:35:07,470 --> 00:35:08,890
Da, kao njegov otac.

458
00:35:09,620 --> 00:35:10,650
Ali to se neće tako dogoditi.

459
00:35:11,890 --> 00:35:14,150
Mora kontrolirati svoj bijes...

460
00:35:14,610 --> 00:35:16,450
i kako nešto poduzeti
naučit će.

461
00:35:17,990 --> 00:35:19,110
Ti si mu majka.

462
00:35:20,090 --> 00:35:21,590
Ti poznaješ svog sina bolje od ikoga.

463
00:35:22,230 --> 00:35:25,830
Ne samo to... puno njih.
Sada bolje poznajem ljude.

464
00:35:28,130 --> 00:35:30,510
Dakle... pored tebe
Također znate da jest.

465
00:35:31,350 --> 00:35:33,030
Što god trebate, kad god trebate.

466
00:35:36,090 --> 00:35:37,090
Vidimo se uskoro, Süreyya.

467
00:35:37,910 --> 00:35:38,910
Vidimo se kasnije.

468
00:36:07,320 --> 00:36:09,620
Ne želim ići tamo danas.

469
00:36:10,680 --> 00:36:13,140
Oh, u redu, znam
ali... ne danas.

470
00:36:14,280 --> 00:36:15,280
Molim.

471
00:36:17,980 --> 00:36:20,020
Znam da ću na kraju ući.

472
00:36:22,220 --> 00:36:23,440
Otići ću u sinovu sobu.

473
00:36:24,700 --> 00:36:25,920
Ja ću ti spakirati stvari.

474
00:36:27,650 --> 00:36:29,720
Kad bih mogao nastaviti svoj život tamo gdje sam stao.

475
00:36:31,185 --> 00:36:32,185
Znam ove.

476
00:36:33,694 --> 00:36:36,980
Ali prije svega ovoga, moram nešto učiniti
Ima nešto.

477
00:36:40,354 --> 00:36:41,354
Sutra.

478
00:36:43,194 --> 00:36:44,880
Ne želim danas ući u ovu kuću.

479
00:37:18,900 --> 00:37:20,500
Rekao si da idemo na večeru.

480
00:37:21,614 --> 00:37:24,100
Govorim puno toga, gospođo Cihan.

481
00:37:24,690 --> 00:37:25,880
Ali radim vrlo malo.

482
00:37:27,444 --> 00:37:28,444
svjestan sam.

483
00:37:29,460 --> 00:37:30,480
Uvijek si bila ovakva.

484
00:37:31,420 --> 00:37:33,240
Znate li koji je opći problem ljudi?

485
00:37:34,360 --> 00:37:36,420
Kad nekoga poznaju neko vrijeme...

486
00:37:36,421 --> 00:37:38,700
Da znaju sve o njemu
misle oni.

487
00:37:39,555 --> 00:37:40,840
Pogotovo ako je netko poput mene.

488
00:37:42,220 --> 00:37:43,220
gospodine Hakkı?

489
00:37:43,380 --> 00:37:44,016
ja znam

490
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
On je tvoj jako dobar prijatelj.

491
00:37:45,685 --> 00:37:46,685
Nešto važno se događa.

492
00:37:49,300 --> 00:37:53,940
Kažem i latinski naziv
ali... Malo je kao...

493
00:37:53,941 --> 00:37:56,580
Imamo kompleks samouvjerenosti
Izvolite.

494
00:37:58,240 --> 00:37:59,240
Ne sviđa ti se?

495
00:38:00,120 --> 00:38:01,120
sviđa mi se.

496
00:38:01,500 --> 00:38:02,740
nisi loš.

497
00:38:04,160 --> 00:38:05,160
Što se dogodilo danas?

498
00:38:05,649 --> 00:38:07,400
Je li to bio dječak Murat?

499
00:38:08,780 --> 00:38:09,780
Nema šanse, zar ne?

500
00:38:10,520 --> 00:38:13,960
Svakoj osobi koja dođe u tvoj život... Nešto
Ne možeš se ponašati kao da si ti razlog.

501
00:38:14,800 --> 00:38:16,460
Tome služe veze.

502
00:38:17,609 --> 00:38:19,400
Svaka osoba ima rezultat.

503
00:38:21,300 --> 00:38:22,600
Oni mijenjaju naše živote.

504
00:38:23,860 --> 00:38:25,040
Dobro ili loše.

505
00:38:25,690 --> 00:38:29,000
U skladu s tim treba izabrati osobu koju ćeš pustiti u svoj život.
Vi određujete.

506
00:38:29,910 --> 00:38:30,910
Kockate se.

507
00:38:31,950 --> 00:38:33,340
Kao vrijednosni papiri na burzi.

508
00:38:33,514 --> 00:38:36,840
Možete otprilike predvidjeti...
Kako će to utjecati na vas...

509
00:38:36,841 --> 00:38:38,460
Ali zapravo ne možete znati.

510
00:38:39,520 --> 00:38:41,060
Zato...

511
00:38:42,459 --> 00:38:44,420
Veze su tako nepotrebne.

512
00:38:48,780 --> 00:38:50,660
Ovo sam ja, draga moja.

513
00:38:50,661 --> 00:38:51,661
Da.

514
00:38:52,020 --> 00:38:54,700
Sve dok misliš da sam ja nazivnik, shvatio si
onaj koji ćeš držati...

515
00:38:55,600 --> 00:38:59,040
Baš kad pomisliš da nisam nazivnik
I... Žena koju ćeš izbaciti iz svog života.

516
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Da.

517
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
da idemo

518
00:39:15,339 --> 00:39:17,100
Samo sam te htio preplašiti.

519
00:39:18,029 --> 00:39:19,029
Pratio sam ga neko vrijeme.

520
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
dobio sam otkaz.

521
00:39:22,275 --> 00:39:24,120
Moja jedina briga bila je povući njegovu izjavu.

522
00:39:26,800 --> 00:39:28,440
Za tebe Sertaç.

523
00:39:28,490 --> 00:39:29,490
Za tebe brate.

524
00:39:31,350 --> 00:39:34,160
Ali meni taj policajac nije rekao, Arife.

525
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
Rekao je za njim.

526
00:39:37,854 --> 00:39:38,854
Rekao je da će ubiti.

527
00:39:39,100 --> 00:39:40,140
Što bi drugo rekao?

528
00:39:41,420 --> 00:39:43,840
Što još možemo učiniti da nas okrenu jedne protiv drugih?
što bi rekao?

529
00:39:44,285 --> 00:39:46,400
Što je htio reći da nas izludi?
***?

530
00:39:51,360 --> 00:39:53,610
Slijedio sam ga do trgovačkog centra.

531
00:39:55,120 --> 00:39:59,730
Mislio sam ako...
Ako te dovoljno uplašim...

532
00:40:00,380 --> 00:40:01,890
Odustaje od svjedočenja.

533
00:40:06,110 --> 00:40:07,240
Otišao je na WC.

534
00:40:08,140 --> 00:40:09,720
Pa sam ga slijedio.

535
00:40:14,720 --> 00:40:15,740
Jesam li izvukao pištolj?

536
00:40:17,345 --> 00:40:18,345
Uzeo sam ga, ali...

537
00:40:18,750 --> 00:40:21,500
Preplašiti... Čak
Čak sam i pucao uzalud.

538
00:40:22,220 --> 00:40:23,220
Jeste li pucali?

539
00:40:23,700 --> 00:40:24,700
Jeste li pucali?

540
00:40:25,200 --> 00:40:27,480
Gulay, nosi moje dijete u utrobi, koliko je zgodna?
jesi li

541
00:40:27,780 --> 00:40:29,420
Dosađuje li vam s dva metra udaljenosti?

542
00:40:29,421 --> 00:40:31,200
Pali li s dva metra?

543
00:40:34,010 --> 00:40:36,620
Kako možeš misliti da si loša osoba prema Gülayu?
Mogu li išta učiniti?

544
00:40:36,990 --> 00:40:38,000
Što mislite o ovome?

545
00:40:44,370 --> 00:40:46,440
Ako je tako kako ti kažeš, Arife.

546
00:40:49,684 --> 00:40:50,740
Gulay će doći sutra.

547
00:40:52,430 --> 00:40:53,840
Reći će mi što se dogodilo.

548
00:40:59,180 --> 00:41:00,860
Nadam se da je tako kako kažeš, Arife.

549
00:41:04,194 --> 00:41:08,100
Ako ne... To je
Osuđen sam od osobe.

550
00:41:08,680 --> 00:41:09,680
To je dva.

551
00:41:09,934 --> 00:41:11,480
Meni je svejedno.

552
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Razumijete, zar ne?

553
00:41:52,410 --> 00:41:54,770
Ponekad je pričanje bolje od razmišljanja
kćeri moja.

554
00:41:58,180 --> 00:41:59,540
Ili si u pravu.

555
00:41:59,780 --> 00:42:00,880
Možda je najbolje šutjeti.

556
00:42:06,180 --> 00:42:08,020
Iako mi je otac daleko.

557
00:42:09,165 --> 00:42:11,260
On zna da je tu.

558
00:42:12,924 --> 00:42:14,340
Navečer prije spavanja.

559
00:42:15,660 --> 00:42:17,120
Da si mislio na mene.

560
00:42:18,920 --> 00:42:21,220
Jednog dana će doći.

561
00:42:22,619 --> 00:42:23,740
Možda je ostario.

562
00:42:24,555 --> 00:42:26,020
Možda je krvoproliće.

563
00:42:27,980 --> 00:42:30,640
Ali... Moj otac
Mama bi bila sa mnom.

564
00:42:30,641 --> 00:42:31,641
Majka.

565
00:42:34,354 --> 00:42:36,980
Kad odem svojim prijateljima.

566
00:42:38,345 --> 00:42:40,620
Namjeravao je reći: "Otac me doveo."

567
00:42:44,320 --> 00:42:45,920
Bio je to moj otac.

568
00:42:46,799 --> 00:42:48,560
Rekao je da će doći.

569
00:42:49,330 --> 00:42:50,420
Došao bi.

570
00:42:56,640 --> 00:42:58,860
Navikao sam čekati.

571
00:42:58,861 --> 00:43:00,240
Ali mama.

572
00:43:01,375 --> 00:43:03,100
Da nikada neće doći.

573
00:43:05,010 --> 00:43:07,180
Nikad nisam mislio da nećeš doći.

574
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
Majka.

575
00:43:12,589 --> 00:43:14,180
Mama, što ću sad?

576
00:44:05,774 --> 00:44:07,600
Moja crnka.

577
00:44:07,601 --> 00:44:08,601
Moja crnka.

578
00:44:09,960 --> 00:44:11,400
Loša sreća.

579
00:44:17,190 --> 00:44:18,930
Shvatio sam što se događa.

580
00:44:25,170 --> 00:44:26,970
Ako ti nećeš reći, neću ni ja.

581
00:44:28,710 --> 00:44:31,030
Ali znam što se sada događa.

582
00:44:36,970 --> 00:44:38,550
Odlazi, djevojko.

583
00:44:39,834 --> 00:44:40,850
Idi iz Adane.

584
00:44:42,090 --> 00:44:43,390
Idi spasi se.

585
00:44:44,870 --> 00:44:46,470
Jasno je što će se dogoditi ako ne odeš.

586
00:44:49,365 --> 00:44:50,670
Kako da idem?

587
00:45:51,050 --> 00:45:52,470
Kako si me našao?

588
00:45:55,239 --> 00:45:57,850
Dobro se pokazao igrajući s Egeom.

589
00:46:01,129 --> 00:46:03,530
Dobio sam ga nakon što su te policajci odveli
sakrio sam ga.

590
00:46:09,590 --> 00:46:11,410
Postavimo ovo na mjesto.

591
00:46:18,320 --> 00:46:19,940
Gdje bismo sad trebali igrati?

592
00:46:20,114 --> 00:46:21,760
Hoćemo li se igrati s tvojim autićima?

593
00:46:21,940 --> 00:46:23,120
Hajde, igrajmo se.

594
00:46:28,450 --> 00:46:29,670
Ali nisam ti to mogao dati, djevojko.

595
00:46:33,070 --> 00:46:34,070
bilo me strah.

596
00:46:36,430 --> 00:46:40,110
Ako imaš novca, možeš me ostaviti i otići
bojala sam se.

597
00:46:41,164 --> 00:46:42,610
Ovdje smo postali kao obitelj.

598
00:46:45,050 --> 00:46:47,510
Bojao sam se ponovno biti sam.

599
00:46:55,270 --> 00:46:57,770
Idi i izgradi novi život za sebe.

600
00:46:58,879 --> 00:46:59,879
Za Egej.

601
00:47:03,070 --> 00:47:04,590
obećaj mi

602
00:47:07,350 --> 00:47:09,530
Ako mi odemo, i ti ćeš doći.

603
00:47:12,610 --> 00:47:14,470
Ići ćemo svi zajedno.

604
00:47:16,410 --> 00:47:18,230
Možda dođe i Murat.

605
00:47:20,310 --> 00:47:22,250
Postajemo obitelj.

606
00:47:24,570 --> 00:47:26,530
Bit ćeš nam baka.

607
00:47:28,714 --> 00:47:29,714
obećaj mi

608
00:47:59,580 --> 00:48:00,580
znate li

609
00:48:01,440 --> 00:48:02,480
Nikad nisam poznavao svoju majku.

610
00:48:04,000 --> 00:48:05,120
Umrla je dok me rađala.

611
00:48:07,240 --> 00:48:09,480
Kod sebe nije imao ni osobnu iskaznicu.

612
00:48:11,760 --> 00:48:13,700
Nikad mu nisam znala ni ime.

613
00:48:17,700 --> 00:48:20,680
Dugo godina sam mislio da su sva djeca takva.

614
00:48:23,100 --> 00:48:24,940
Kaže da su sva djeca rođena u sirotištima.

615
00:48:25,840 --> 00:48:28,240
Sva djeca imaju mnogo majki.

616
00:48:30,909 --> 00:48:33,160
Znate li tko mi je rekao istinu?

617
00:48:35,060 --> 00:48:36,060
Sertac.

618
00:48:36,680 --> 00:48:38,580
Mislim da je to jedina istina koju sam rekao.

619
00:48:43,680 --> 00:48:47,240
A sada... cijeli život?
nemoj ga brisati olovkom.

620
00:48:48,009 --> 00:48:49,160
Nije sve laž.

621
00:48:50,490 --> 00:48:51,500
Na primjer, to nisi ti.

622
00:48:52,554 --> 00:48:53,554
Sve.

623
00:48:54,990 --> 00:48:56,120
Cijeli moj život je laž.

624
00:48:56,964 --> 00:48:57,980
sanjaš li

625
00:49:00,660 --> 00:49:01,660
Ponekad.

626
00:49:03,720 --> 00:49:05,860
Pa dok sanjate...

627
00:49:06,820 --> 00:49:08,040
Dakle, mi to osjećamo.

628
00:49:08,980 --> 00:49:11,680
Tuga, radost...
ili sta ja znam...

629
00:49:12,240 --> 00:49:14,400
Vidimo da letimo ili tako nešto.

630
00:49:15,299 --> 00:49:16,520
To je zapravo laž.

631
00:49:17,149 --> 00:49:21,280
Ali ovdje... upravo ovdje
Ono što osjećamo je stvarno.

632
00:49:22,519 --> 00:49:27,780
Bol, radost...
Njegovo lice... stvarno je.

633
00:49:31,900 --> 00:49:33,120
Gulay...

634
00:49:33,650 --> 00:49:35,880
Gledaj, što god osjećaš, u redu je.

635
00:49:37,720 --> 00:49:39,600
Jebeš svijet oko sebe.

636
00:49:39,601 --> 00:49:42,980
Bez obzira koliko vam je laži rečeno
Neka bude.

637
00:49:43,640 --> 00:49:47,710
Ako znaš što je stvarno...
Što god živite u njemu...

638
00:49:48,620 --> 00:49:49,620
Neka bude.

639
00:49:50,680 --> 00:49:51,760
Imali smo sedam ili osam godina.

640
00:49:54,180 --> 00:49:55,480
Sertaç je malo veći.

641
00:49:56,780 --> 00:49:59,020
Jednoga dana u domu je izgorjelo dijete.

642
00:50:00,600 --> 00:50:02,820
Nismo puno razumjeli.

643
00:50:04,400 --> 00:50:09,220
Onda nas je majka sve skupila kod ravnatelja.
da... neka su nas djeca rano napustila...

644
00:50:09,221 --> 00:50:10,660
Rekao je da mora ići.

645
00:50:12,960 --> 00:50:14,760
Da su sada zvijezde.

646
00:50:21,910 --> 00:50:24,690
S prozora vatrogasnog doma...
Promatrao je i nebo.

647
00:50:26,250 --> 00:50:27,610
Svjetla neba.

648
00:50:29,710 --> 00:50:31,830
Rekao sam sebi, toliko je zvijezda.

649
00:50:33,690 --> 00:50:34,770
Toliko mrtve djece.

650
00:50:36,330 --> 00:50:42,190
Ako ima toliko zvijezda... da umru
Mislio sam da i nije tako loše.

651
00:50:43,970 --> 00:50:45,150
Mislite li da je to istina?

652
00:50:46,065 --> 00:50:47,610
Postali ste zvijezda mrtve djece.

653
00:50:50,150 --> 00:50:51,370
Je li istina ili nije?

654
00:50:54,590 --> 00:50:55,590
Ne.

655
00:50:58,310 --> 00:50:59,310
ja znam

656
00:51:01,130 --> 00:51:03,750
Te sam večeri isto pitanje postavio Sertaçu.

657
00:51:04,770 --> 00:51:06,090
Rekao mi je da je to istina.

658
00:51:08,610 --> 00:51:10,530
Možda je to bila prva laž koju mi ​​je rekao.

659
00:51:12,290 --> 00:51:16,510
Do jučer sam bila zvijezda...
Vjerovao sam da imaju mrtvu djecu.

660
00:51:23,340 --> 00:51:24,920
Sve ove stvari koje si napravio...

661
00:51:25,520 --> 00:51:26,920
Sve laži koje mi je rekao...

662
00:51:28,609 --> 00:51:30,340
On će me smatrati odgovornim za mog sina.

663
00:51:50,509 --> 00:51:51,509
Marija.

664
00:51:52,620 --> 00:51:53,620
Moja kći Mary.

665
00:51:56,600 --> 00:52:00,640
Meryem, moja kći... Arya.

666
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
Arija.

667
00:52:05,600 --> 00:52:07,300
Arya, moja kćer.

668
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
Arya,

669
00:52:17,365 --> 00:52:19,030
Arya, moja kćer.

670
00:52:24,530 --> 00:52:25,930
Arija.

671
00:52:26,750 --> 00:52:27,970
Arya, moja kćer.

672
00:52:29,050 --> 00:52:30,050
Arija.

673
00:52:31,230 --> 00:52:32,630
Arija.

674
00:52:41,820 --> 00:52:42,820
gospodine?

675
00:52:43,075 --> 00:52:44,960
Mehmet, Mehmet, zdravo.

676
00:52:45,624 --> 00:52:46,720
Ja sam povjerenik Rıfat.

677
00:52:47,109 --> 00:52:48,340
Što ima, komesaru, izvolite.

678
00:52:48,800 --> 00:52:50,020
Moje unuke Arye nema nigdje.

679
00:52:50,480 --> 00:52:51,480
Otišao je od kuće.

680
00:52:51,735 --> 00:52:53,220
Kako to, gdje je otišao?

681
00:52:53,940 --> 00:52:55,000
Ne znamo, otišao je.

682
00:52:55,740 --> 00:52:58,700
Komesare, stanite, smirite se.

683
00:52:59,540 --> 00:53:01,660
Pa je možda otišao svojim prijateljima ili tako nešto.

684
00:53:02,720 --> 00:53:04,620
Nazovite ih, pitajte nekog njihovog prijatelja.

685
00:53:05,100 --> 00:53:08,140
Oglasio sam se i djeci na ulici.
Pusti me da prođem, komunicirajmo.

686
00:53:08,141 --> 00:53:10,840
Nakon što razgovarate s prijateljima
nazovi me.

687
00:53:11,520 --> 00:53:13,160
Komesare, ne brinite, pronaći ću ga.

688
00:53:13,540 --> 00:53:14,540
Hvala.

689
00:53:16,900 --> 00:53:17,900
Što se dogodilo?

690
00:53:18,860 --> 00:53:19,860
Kći Süreyye Hanım.

691
00:53:20,240 --> 00:53:21,240
Arija.

692
00:53:22,760 --> 00:53:23,760
Djevojke više nema.

693
00:53:24,259 --> 00:53:25,500
Bilo je snimljeno, nisu mogli pronaći.

694
00:53:25,660 --> 00:53:26,216
Odakle?

695
00:53:26,240 --> 00:53:27,055
Gdje je otišao?

696
00:53:27,079 --> 00:53:28,560
Oh, čekaj, u redu, ne paničari.

697
00:53:29,149 --> 00:53:30,600
Ili je djevojci teško.

698
00:53:31,200 --> 00:53:33,300
Znate, njegov otac je preminuo.

699
00:53:33,580 --> 00:53:34,600
Sada je teško, preopterećen je.

700
00:53:34,680 --> 00:53:36,400
Htio je otići svom prijatelju, to je jedno.

701
00:53:36,401 --> 00:53:38,180
Naći ću ga, stati, smiriti se.

702
00:53:38,540 --> 00:53:41,020
Hajde, idemo, Süreyya je luda.
sada.

703
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
u redu, u redu.

704
00:53:48,810 --> 00:53:49,810
Kandoş.

705
00:53:54,310 --> 00:53:55,470
I ovaj se uzeo.

706
00:53:59,545 --> 00:54:01,510
Mislim da znam kamo ideš.

707
00:54:01,894 --> 00:54:02,894
znate li

708
00:56:03,154 --> 00:56:04,340
Zašto tata?

709
00:56:04,900 --> 00:56:05,340
Odakle?

710
00:56:05,341 --> 00:56:06,341
Tata.

711
00:56:07,100 --> 00:56:08,100
Otac.

712
00:56:10,120 --> 00:56:11,140
Otac.

713
00:56:14,030 --> 00:56:15,360
Tata, zašto tata?

714
00:56:25,240 --> 00:56:26,260
stani,

715
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
tko je ovo

716
00:56:56,589 --> 00:56:59,700
Sine moj, molim te, pobrini se da dobro zavežeš tu kravatu.
povezati se.

717
00:57:00,320 --> 00:57:01,236
Ali ja ću se utopiti.

718
00:57:01,260 --> 00:57:02,920
Selim, ako ostaneš opušten, nećeš se utopiti.

719
00:57:04,795 --> 00:57:07,600
Mama, jesi li zvala mog tatu za novi posao?
Jer sam počeo?

720
00:57:08,500 --> 00:57:09,500
Nisam zvao, sine.

721
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Trebam li nazvati?

722
00:57:11,660 --> 00:57:13,420
Sine, što je to što se ne slažeš sa svojim ocem?

723
00:57:13,569 --> 00:57:14,569
Rekao sam da ćemo se jednom javiti.

724
00:57:15,000 --> 00:57:17,980
Ne znam, možda bude dobro ili tako nešto.
bi došao.

725
00:57:18,980 --> 00:57:20,280
Gledaj, učinimo to ovako.

726
00:57:20,419 --> 00:57:22,100
Ovaj vikend ćeš upoznati svog oca.

727
00:57:22,280 --> 00:57:24,980
Puno tračeva o mom poslu
učini to, u redu?

728
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Hajde, kasnimo.

729
00:57:26,720 --> 00:57:27,840
Još nisam doručkovala.

730
00:57:27,841 --> 00:57:30,980
Gledaj, donijet ću ti lijepi pecivo s puta.
Kupit ću ga i također ayran.

731
00:57:31,080 --> 00:57:32,720
Imat ćemo ukusan doručak.

732
00:57:32,840 --> 00:57:33,840
Hajde, kasnimo.

733
00:57:33,900 --> 00:57:34,900
OK, odlazim.

734
00:57:42,330 --> 00:57:43,770
Želim ići sa svojim ocem.

735
00:57:44,860 --> 00:57:48,050
Ti idi sa svojom tetkom Zehrom, sutra ću te ja odvesti
Ostaviću to, u redu?

736
00:57:48,650 --> 00:57:49,650
Obećanje?

737
00:57:49,690 --> 00:57:50,690
Obećanje.

738
00:57:50,754 --> 00:57:52,850
Ne puštaj ruku tetke Zehre,
jesi li siguran sine

739
00:57:56,270 --> 00:57:59,550
Idem tamo poslije škole.

740
00:57:59,551 --> 00:58:03,170
Prevarili ste me jer je to bilo radno mjesto mog oca.
na zemlji?

741
00:58:03,650 --> 00:58:05,490
Da vidim koliko znaš,
doći

742
00:58:05,910 --> 00:58:06,910
Daj da vidim.

743
00:58:07,570 --> 00:58:08,570
Zbogom.

744
00:58:08,850 --> 00:58:09,706
Hvala.

745
00:58:09,730 --> 00:58:10,730
Vidimo se kasnije.

746
00:58:19,180 --> 00:58:20,180
Trebamo li otići odavde?

747
00:58:22,280 --> 00:58:23,280
kamo

748
00:58:30,360 --> 00:58:32,900
Mjesto gdje nas nitko ne poznaje niti poznaje
do zemlje.

749
00:58:34,840 --> 00:58:36,000
U drugi grad.

750
00:58:58,210 --> 00:58:59,390
Odakle ovo?

751
00:59:02,400 --> 00:59:04,330
Znate dobro odakle je ovo došlo.
znate.

752
00:59:05,730 --> 00:59:07,950
Što si ti započeo, ja nastavljam
s posla.

753
00:59:11,870 --> 00:59:13,530
Turgut ju je donosio čim je bila gotova.

754
00:59:14,540 --> 00:59:16,730
Ljudima je dolazio uglavnom noću.
Da ne bi bio viđen.

755
00:59:19,840 --> 00:59:21,730
Nikad nije otišao kući.

756
00:59:22,280 --> 00:59:23,750
Uvijek sam kupovao s donje strane.

757
00:59:24,970 --> 00:59:25,970
Jedne noći Ege se probudio.

758
00:59:26,900 --> 00:59:29,090
Vidio nas je, čak i ako vam je to rekao
trebati.

759
00:59:29,804 --> 00:59:34,110
Onda su njegovi prijatelji u školi tvoj otac
Rekli su da nije vojnik, nego je u zatvoru.

760
00:59:34,935 --> 00:59:36,150
Dijete taj dan nije išlo u školu.

761
00:59:37,789 --> 00:59:39,190
Turgut ga je vidio na cesti.

762
00:59:40,089 --> 00:59:42,430
Razgovarali su, a onda ju je odvezao kući.

763
00:59:42,830 --> 00:59:43,830
Ovo je sve.

764
00:59:44,110 --> 00:59:45,110
Kasnije?

765
00:59:45,430 --> 00:59:46,175
Kasnije?

766
00:59:46,199 --> 00:59:47,390
Ovo je ono što slijedi.

767
00:59:47,990 --> 00:59:49,550
Jesi li zato pokušao ubosti tipa?

768
00:59:52,724 --> 00:59:56,770
Taj tip je došao jučer ujutro.

769
00:59:57,694 --> 00:59:59,570
Dakle, zna i adresu ove kuće.

770
01:00:00,815 --> 01:00:03,090
I tražio je od mene novac, u redu?

771
01:00:03,590 --> 01:00:04,590
Koji novac?

772
01:00:08,470 --> 01:00:09,810
Dugovao sam mu novac.

773
01:00:10,090 --> 01:00:10,926
Koliko?

774
01:00:10,950 --> 01:00:12,490
Ne znam, to je to.

775
01:00:13,330 --> 01:00:14,690
Rekao sam u redu, dat ću ti ga.

776
01:00:14,950 --> 01:00:16,770
Ali onda sam odlučila razgovarati s njim.

777
01:00:17,550 --> 01:00:20,310
Već si dovoljno upio u svoju krv,
Rekao sam da nas se kloni.

778
01:00:20,311 --> 01:00:21,311
Zašto?

779
01:00:24,759 --> 01:00:26,340
Ali prijetio mi je.

780
01:00:26,760 --> 01:00:27,940
Rekao je: "Prijavit ću te."

781
01:00:28,620 --> 01:00:30,200
Rekao je da će Ömer ponovno ići u zatvor.

782
01:00:31,060 --> 01:00:32,060
Onda sam se onesvijestio.

783
01:00:32,400 --> 01:00:34,360
Onda ste intervenirali, ništa
ne sjećam se.

784
01:00:36,700 --> 01:00:37,700
sta to radis

785
01:00:38,069 --> 01:00:39,069
što ja radim

786
01:00:40,300 --> 01:00:42,680
Donošenje boljeg života u vaš dom
Zar to ne želimo, ha?

787
01:00:43,360 --> 01:00:44,520
Hoćemo li ga održati na životu s jebenim novcem?

788
01:00:44,860 --> 01:00:46,860
*** Ovo se ne može učiniti novcem, razumiješ li?

789
01:00:47,180 --> 01:00:48,076
Pusti to na miru.

790
01:00:48,100 --> 01:00:48,380
Otiđi.

791
01:00:48,381 --> 01:00:51,480
Ovo nam je zadnja, ovo nam je zadnja prilika,
nemoj to učiniti

792
01:00:51,740 --> 01:00:53,080
Ovaj novac je naša zadnja šansa.

793
01:00:53,081 --> 01:00:54,961
Dobro, dobro, pobijedit ću, proći,
pobijedio sam.

794
01:00:55,200 --> 01:00:56,580
Omere, nemoj to raditi, molim te.

795
01:00:56,700 --> 01:00:57,700
U redu!

796
01:01:10,620 --> 01:01:14,420
Ljudi, došli smo dovde, ali ne želimo ići u školu
Ne morate ulaziti.

797
01:01:15,725 --> 01:01:18,840
Ako želite, mogu dobiti izvješće za nekoliko dana.
Provedimo vrijeme s tobom, ha?

798
01:01:20,090 --> 01:01:21,280
Ništa se ne mijenja za vas.

799
01:01:22,285 --> 01:01:24,480
Tata nije bio tu jučer kad smo išli u školu,
ni danas.

800
01:01:25,820 --> 01:01:27,420
Zašto to radiš, sine?

801
01:01:28,760 --> 01:01:31,660
Moramo se podržati sada
vrijeme.

802
01:01:32,780 --> 01:01:34,660
Zajedno prolazimo kroz teške trenutke.

803
01:01:36,760 --> 01:01:38,320
Moramo se osloniti jedno na drugo, zar ne?

804
01:01:39,440 --> 01:01:41,940
Ionako će sve proći, uvijek novi život
uspostavit ćemo.

805
01:01:42,540 --> 01:01:43,540
Nas troje zajedno.

806
01:01:44,680 --> 01:01:45,680
ulazim.

807
01:01:47,280 --> 01:01:48,320
Ayla, ti?

808
01:01:48,980 --> 01:01:51,800
Hajde, ustani, dan je za mame i kćeri zajedno
učinimo to.

809
01:01:52,500 --> 01:01:54,420
Ne brini, neću ništa učiniti.

810
01:01:55,160 --> 01:01:57,500
Znam, samo sam tužan, to je sve.

811
01:01:59,480 --> 01:02:03,560
Ne budi tužan, kada će se vratiti za godine koje dolaze?
Namjeravali smo čekati.

812
01:02:04,200 --> 01:02:06,180
Sada barem znamo da se neće vratiti.

813
01:02:07,080 --> 01:02:08,080
U redu.

814
01:02:12,970 --> 01:02:14,090
moram ići

815
01:02:14,370 --> 01:02:15,370
Ok curo.

816
01:02:43,240 --> 01:02:44,240
Simit?

817
01:02:45,980 --> 01:02:47,420
Ako ne želiš, reci da ne želim.

818
01:02:50,434 --> 01:02:51,920
Zašto nisi došao?

819
01:02:52,320 --> 01:02:53,186
Jeste li bili bolesni?

820
01:02:53,210 --> 01:02:54,210
Nisam bio.

821
01:02:54,680 --> 01:02:55,960
Tada si napustio školu.

822
01:02:57,400 --> 01:02:58,420
Pa što si učinio?

823
01:02:59,060 --> 01:03:00,036
Nijedan.

824
01:03:00,060 --> 01:03:00,876
Kako?

825
01:03:00,900 --> 01:03:02,660
Ne radi se ništa u školskoj evidenciji
?

826
01:03:02,930 --> 01:03:04,520
Želiš li znati sve?

827
01:03:05,059 --> 01:03:06,260
Sve o tebi.

828
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
razumjeti.

829
01:03:11,895 --> 01:03:13,080
Moj otac je umro.

830
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
Hajde dušo.

831
01:03:18,500 --> 01:03:19,500
Jeste li bili bolesni?

832
01:03:20,240 --> 01:03:21,400
Od boli.

833
01:03:23,740 --> 01:03:24,960
Zbog tvog oca.

834
01:03:26,040 --> 01:03:27,360
Jesi li lud za mnom?

835
01:03:27,720 --> 01:03:28,720
Nije li on bio policajac?

836
01:03:29,640 --> 01:03:30,640
Da.

837
01:03:31,680 --> 01:03:32,680
tako je.

838
01:04:24,540 --> 01:04:25,540
što

839
01:04:33,100 --> 01:04:33,756
što je tamo

840
01:04:33,780 --> 01:04:34,780
Što hoćeš od mene?

841
01:04:34,860 --> 01:04:36,400
Hoćemo li vidjeti tvoj račun, Turgute?

842
01:04:36,700 --> 01:04:38,280
Slušaj, dogodilo se nenamjerno, Omere.

843
01:04:38,520 --> 01:04:39,520
Nesvjesno, iznenada.

844
01:04:39,580 --> 01:04:40,600
Što se dogodilo nenamjerno?

845
01:04:40,700 --> 01:04:41,700
Govori kako treba.

846
01:04:42,700 --> 01:04:43,456
nemoj to raditi

847
01:04:43,480 --> 01:04:44,336
Gledaj, nemoj to učiniti.

848
01:04:44,360 --> 01:04:45,236
Nemoj se opeći, Omere.

849
01:04:45,260 --> 01:04:46,260
Nemojte to spaliti, nemojte to učiniti.

850
01:04:46,300 --> 01:04:47,580
Koliki dug imate?

851
01:04:49,229 --> 01:04:50,560
Koliko novca duguje?

852
01:04:54,060 --> 01:04:56,020
Koliki dug imate?

853
01:04:56,021 --> 01:04:57,160
Nisam vodio račun.

854
01:04:57,380 --> 01:04:58,380
ne znam

855
01:04:58,700 --> 01:04:59,700
Niste ga uhvatili, zar ne?

856
01:05:00,360 --> 01:05:01,360
Uzmi ga.

857
01:05:01,580 --> 01:05:02,720
Ali ne dovoljno, nego previše.

858
01:05:03,120 --> 01:05:05,080
Ako nedostaje, računate po godinama koje ste proveli.

859
01:05:05,440 --> 01:05:08,000
Pa makar i previše, to je milostinja naših glava i očiju.
Neka bude.

860
01:05:08,420 --> 01:05:11,560
Ali neću te više vidjeti u našoj blizini
tebe.

861
01:05:11,780 --> 01:05:12,780
Razumijete li?

862
01:05:14,060 --> 01:05:15,060
Razumijete li?

863
01:05:15,160 --> 01:05:15,836
razumijem

864
01:05:15,860 --> 01:05:16,860
Razumijem, Omere, razumijem.

865
01:05:30,890 --> 01:05:31,970
Nisi mogla reći svom mužu.

866
01:05:32,839 --> 01:05:33,839
Izbezumio si se.

867
01:05:36,170 --> 01:05:37,170
Bio si dobar.

868
01:05:40,690 --> 01:05:41,830
Bio si dobar.

869
01:05:58,459 --> 01:06:00,260
Gospođa Süreyya je stigla, gospodine Hakkı.

870
01:06:00,520 --> 01:06:01,520
Sureyya?

871
01:06:01,720 --> 01:06:02,740
Što čekaš, djevojko?

872
01:06:02,840 --> 01:06:03,840
Uđi unutra.

873
01:06:12,770 --> 01:06:13,770
dobrodošli

874
01:06:14,290 --> 01:06:15,056
Hvala.

875
01:06:15,080 --> 01:06:18,710
Želite li nešto popiti?

876
01:06:19,170 --> 01:06:20,170
neću dugo ostati.

877
01:06:20,490 --> 01:06:22,390
Da smo bar poslužili našu gorku kavu.

878
01:06:22,690 --> 01:06:23,690
Drugi put.

879
01:06:24,765 --> 01:06:26,290
Želim raditi, Hakkı.

880
01:06:26,950 --> 01:06:27,950
Tako brzo.

881
01:06:28,820 --> 01:06:30,050
Da si malo slušao svoju glavu.

882
01:06:30,470 --> 01:06:33,230
Pa Sureja ako ti nešto treba
Mogu to podnijeti.

883
01:06:34,150 --> 01:06:35,830
Želim početi što prije.

884
01:06:36,299 --> 01:06:37,770
Prije nego ispunim još jedan dio sebe.

885
01:06:38,545 --> 01:06:40,370
Süreyya, tko te može zamijeniti?

886
01:06:41,570 --> 01:06:43,830
Možete se vratiti na svoj posao u hotel kad god želite.
Možete se vratiti.

887
01:06:43,970 --> 01:06:45,630
Čak mislim da zaslužuješ biti ravnatelj.

888
01:06:46,530 --> 01:06:48,110
Pogrešno si me razumio, Hakkı.

889
01:06:48,435 --> 01:06:49,530
Mjesto koje želim nije hotel.

890
01:06:50,090 --> 01:06:52,230
Želim preuzeti Kudretov posao.

891
01:06:52,414 --> 01:06:53,450
Što god radiš.

892
01:06:54,490 --> 01:06:55,490
Soraya.

893
01:06:56,085 --> 01:06:57,410
Pravo na smijeh, vrlo sam ozbiljan.

894
01:06:58,349 --> 01:07:00,130
Možete se buniti, možda to ne želite.

895
01:07:01,085 --> 01:07:03,650
Ali ima još nekoliko koje mogu nazvati
Ima ljudi.

896
01:07:04,570 --> 01:07:07,850
Za to je Kudret radio svih ovih godina.
Neću ovako ostaviti posao.

897
01:07:08,975 --> 01:07:10,410
Ma koliko bio potonuo.

898
01:07:13,964 --> 01:07:15,370
Izbor je vaše pravo.

899
01:07:16,490 --> 01:07:18,070
Ili ćemo biti rame uz rame.

900
01:07:19,830 --> 01:07:21,350
Ili licem u lice.

901
01:07:24,800 --> 01:07:26,150
Ne sada, curo.

902
01:07:28,329 --> 01:07:29,330
Moje Pravo.

903
01:07:32,910 --> 01:07:34,490
Kako ste, gospođo Süreyya?

904
01:07:35,850 --> 01:07:36,850
Vas?

905
01:07:37,114 --> 01:07:40,190
Da, upoznali smo se na zatvorskom programu.

906
01:07:40,569 --> 01:07:42,990
Već neko vrijeme surađujemo s gospođom Can.

907
01:07:43,010 --> 01:07:44,010
Zajedno smo.

908
01:07:45,359 --> 01:07:46,750
Usput, čuo sam što se dogodilo.

909
01:07:47,510 --> 01:07:48,510
Moja sućut.

910
01:07:49,370 --> 01:07:53,130
Moram reći da je vaš muž stvarno
bio je zaljubljen u tebe.

911
01:08:16,080 --> 01:08:17,080
Što ćeš učiniti?

912
01:08:17,895 --> 01:08:20,359
Pratiti me dok ne vratim svoj život na pravi put?
hoćeš li lutati okolo?

913
01:08:21,920 --> 01:08:24,140
Obećao sam da te ni jednom neću ostaviti samog
govoreći.

914
01:08:26,260 --> 01:08:27,260
Zahvaliti.

915
01:08:27,719 --> 01:08:28,920
Za sve.

916
01:08:29,435 --> 01:08:30,580
Što sam ovako napravio?

917
01:08:32,520 --> 01:08:33,720
Trebam li čekati izdanje?

918
01:08:38,100 --> 01:08:43,100
Ako ću preživjeti, ako ću nastaviti
Neke stvari jednostavno moram napraviti.

919
01:08:45,060 --> 01:08:46,640
Sada to mogu.

920
01:08:47,920 --> 01:08:48,920
Ti to možeš.

921
01:08:52,420 --> 01:08:53,420
Gulay.

922
01:08:56,225 --> 01:08:57,439
svratit ću.

923
01:09:00,330 --> 01:09:02,640
Dakle, da vidim kako si, jesi li dobro?

924
01:09:04,260 --> 01:09:05,260
bio bih sretan.

925
01:09:11,450 --> 01:09:13,050
Božji otok.

926
01:09:13,990 --> 01:09:16,410
Što ti znaš o rastanku?
tvoja ruka.

927
01:09:20,229 --> 01:09:21,470
Pokajanje pokajanje.

928
01:09:22,689 --> 01:09:24,689
Sine moj, janje moje.

929
01:09:25,240 --> 01:09:26,240
kako si mama

930
01:09:26,830 --> 01:09:27,830
Dobro sam mama, dobro sam.

931
01:09:28,139 --> 01:09:30,430
Mama, moram ti nešto reći.

932
01:09:30,710 --> 01:09:32,630
Rekli su sine, jako si bolestan.

933
01:09:33,410 --> 01:09:36,870
Pa, bio sam jako znatiželjan u vezi tebe.

934
01:09:36,871 --> 01:09:39,850
Ali tko se ne razboli, sine moj?
vrlo normalno.

935
01:09:41,710 --> 01:09:42,710
Majka.

936
01:09:44,410 --> 01:09:45,529
Odvest će me odavde.

937
01:09:46,220 --> 01:09:47,220
vratit ću se kući.

938
01:09:47,630 --> 01:09:48,649
Kako će biti, sine?

939
01:09:49,530 --> 01:09:50,729
Oh, ona je majka krpi.

940
01:09:51,265 --> 01:09:53,109
Uskoro ću otići odavde, bit ću slobodan
ponovo.

941
01:09:53,910 --> 01:09:54,910
Kako će se to dogoditi?

942
01:09:55,870 --> 01:09:56,870
Majka.

943
01:09:58,770 --> 01:10:01,030
Došli su do mene, u redu?

944
01:10:01,570 --> 01:10:06,130
Rekli su ako dobiješ što žele
Ako to učiniš, mogu otići odavde.

945
01:10:07,730 --> 01:10:09,310
Oh Bog te blagoslovio.

946
01:10:10,620 --> 01:10:11,620
I ja sam.

947
01:10:12,795 --> 01:10:14,510
Učinio sam to mama, učinio sam što god su htjeli.

948
01:10:15,970 --> 01:10:18,030
Mama, znaš li da ću uskoro doći kući?

949
01:10:19,610 --> 01:10:20,950
Uskoro ću doći kući.

950
01:10:21,730 --> 01:10:22,730
moj sin.

951
01:11:14,300 --> 01:11:15,300
Naš sin je umro.

952
01:11:16,440 --> 01:11:17,680
Ubio te je.

953
01:11:18,240 --> 01:11:19,900
Što kažeš, Gülen?

954
01:11:20,460 --> 01:11:21,500
Tvoje laži.

955
01:11:21,501 --> 01:11:23,400
Tvoji postupci su ga ubili.

956
01:11:33,900 --> 01:11:34,900
Pitajte svog partnera.

957
01:11:35,620 --> 01:11:37,480
Svakom partneru s kojim jedete.

958
01:11:39,300 --> 01:11:40,800
Pitaj ga kako me udario.

959
01:11:41,460 --> 01:11:44,280
Kakav odvratan zahodski kutak
Pitaj me jesam li morala roditi.

960
01:11:44,940 --> 01:11:46,580
Natjerat ću ga da plati za ovo, Gülay.

961
01:11:46,940 --> 01:11:48,580
Kunem ti se, natjerat ću ga da plati za ovo.

962
01:11:48,660 --> 01:11:50,720
Kunem ti se, Gülay, učinit ću joj ovo.
Natjerat ću te da platiš.

963
01:11:54,800 --> 01:11:56,780
Volio sam te, Sertaç.

964
01:11:59,140 --> 01:12:00,500
Bio si moj svijet.

965
01:12:05,200 --> 01:12:07,900
Sve tvoje laži jer te volim
opraštam.

966
01:12:09,500 --> 01:12:13,900
Jer te volim, moj sin je ubojica.
Čak sam pristala da odrasta uz oca.

967
01:12:14,900 --> 01:12:16,440
I ja tebe volim, Gulay.

968
01:12:17,280 --> 01:12:19,240
Volim te više nego što možeš zamisliti
tebe.

969
01:12:20,760 --> 01:12:21,760
ja znam

970
01:12:23,600 --> 01:12:24,600
ja znam

971
01:12:25,960 --> 01:12:26,760
ja znam

972
01:12:26,780 --> 01:12:30,460
To mi daje malo olakšanja,
To je ono što mi omogućuje da dišem.

973
01:12:32,325 --> 01:12:34,580
Jer znam koliko će boljeti.

974
01:12:35,510 --> 01:12:39,580
Ni milijunti dio gladi od koje patim
Da nije, znam da bi boljelo.

975
01:12:42,190 --> 01:12:44,120
Želim da truneš na ovom mjestu.

976
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Što?

977
01:12:48,370 --> 01:12:49,560
Želim da umreš i odeš.

978
01:12:50,460 --> 01:12:54,360
Kao moj sin, a da nije ispustio ni glasa
Želim da umreš u zahodskom kutu i odeš.

979
01:12:54,510 --> 01:12:55,510
Što kažeš, Gulay?

980
01:12:56,880 --> 01:13:00,160
I kunem ti se, neću učiniti ništa za ovo.
Ako dođe, učinit ću to.

981
01:13:00,820 --> 01:13:04,040
Svaka izjava koju mogu dati, svaka izjava koju mogu dati
Ja ću dati svako svjedočanstvo.

982
01:13:04,240 --> 01:13:06,980
Ne znaš što govoriš, Gülay.
Ti si moja žena.

983
01:13:10,520 --> 01:13:11,720
više nisam.

984
01:13:13,560 --> 01:13:14,560
razvodim se od tebe.

985
01:13:15,400 --> 01:13:17,760
I ponovno vidjeti tvoje odvratno lice
ne želim.

986
01:13:19,420 --> 01:13:23,000
Evo, neću ništa reći.

987
01:13:23,001 --> 01:13:24,001
Gulay!

988
01:13:24,060 --> 01:13:25,060
Gulay!

989
01:13:26,120 --> 01:13:27,120
Gulay!

990
01:13:27,320 --> 01:13:28,320
Gulay!

991
01:13:53,000 --> 01:14:00,400
Ne dajući ništa, put se odvojio,
Odlazim a da nisam vidio.

992
01:14:19,920 --> 01:14:27,920
U tvom srcu nema ni ljutnje ni žaljenja,
Kao da hodam pored tebe.

993
01:14:30,660 --> 01:14:38,660
Moj glas je svakim korakom sve dalje,
Odlazim bez traga.

994
01:14:41,600 --> 01:14:49,600
U tvom srcu nema ni ljutnje ni žaljenja,
Kao da hodam pored tebe.

995
01:14:52,280 --> 01:15:00,280
Moj glas je svakim korakom sve dalje,
Odlazim bez traga.

996
01:15:20,070 --> 01:15:28,070
Kad si došla, srce mi nije puklo,
Ptica srca nije umorna od pjevanja.

997
01:15:30,870 --> 01:15:38,770
Nitko me nije grlio kao ti,
Odlazim prije nego što se naše svjetlo ugasi.

998
01:15:41,710 --> 01:15:49,710
Kad si došla, srce mi nije puklo,
Ptica srca nije umorna od pjevanja.

999
01:15:52,290 --> 01:16:00,290
Nitko me nije grlio kao ti,
Odlazim prije nego što se naše svjetlo ugasi.


